Wenn man seine ersten Schritte in der Sprache des Islams macht, wird einem schnell klar, dass ein so einfacher Begriff wie "Mensch" im Arabischen einen vielfältigen Reichtum aufweist. Der sich je nach Kontext im Besonderen anpassen muss. Dieser bestimmte Begriff wird hier unser Hauptbeispiel sein. Wir werden Ihnen also die verschiedenen Möglichkeiten, wie man Mann auf Arabisch sagen kann, näher erläutern. Aber auch erklären, welche Zielgruppe damit angesprochen werden kann.
Und insbesondere die genauen Begriffe, die im kostbaren Buch der Wahrheit verwendet werden. Zoom auf den Begriff Mann auf Arabisch und seine Besonderheiten.
Der Begriff Mann auf Arabisch im Allgemeinen
Wie bereits erwähnt, unterscheidet sich der Begriff Mann auf Arabisch je nach Kontext und gewünschter Sprache. Um Mann auf Arabisch zu sagen, sollte man das Wort رَجُل verwenden, wenn es umgangssprachlich gesprochen wird. Dies ist die gebräuchlichste Art und Weise, auf die man im Arabischen auf die Bezeichnung Mann stoßen kann. Außerdem können wir feststellen, dass der Erhabene diesen Begriff in Seinem edlen Wort verwendet.
Wie in Sura An-Nissa', in der Übersetzung der ungefähren Bedeutung von Vers 7: "Den Männern gebührt ein Anteil von dem, was die Väter und Mütter und die Verwandten hinterlassen haben; und den Frauen gebührt ein Anteil von dem, was die Väter und Mütter und die Verwandten hinterlassen haben, sei es wenig oder viel: ein festgesetzter Anteil."
Es gibt aber noch zwei weitere Formen, die im Koran vorkommen.
Mann auf Arabisch im Heiligen Qur'an
Im Heiligen Qur'an finden wir zwei weitere Wörter, die ebenfalls auf Arabisch für Mann stehen. Sehr verbreitet ist zunächst das Wort: الإنسان. Man findet ihn insbesondere noch in der Sura An-Nissa', wenn Allah in der Übersetzung der ungefähren Bedeutung des Verses 28 sagt: "Allah will euch (die Pflichten) erleichtern, denn der Mensch ist schwach erschaffen worden."
Danach gibt es auch noch einen weiteren Begriff, der sich auf die männliche Person im Besonderen bezieht. Es handelt sich dabei um das Wort: ذكر. Dieses Wort wird nämlich unter anderem in der Sure Al 'Imran, Vers 195, verwendet. In diesem Fall sagt Allah: "Da erhörte sie ihr Herr (und sagte):
"Wahrlich, Ich lasse das Gute, das jemand von euch getan hat, weder Mann noch Frau, nicht verloren gehen; denn ihr seid einer des anderen. Diejenigen also, die ausgewandert sind, die aus ihren Wohnungen vertrieben wurden, die auf meinem Weg verfolgt wurden, die gekämpft haben, die getötet wurden, denen werde ich gewiss ihre bösen Taten als gesühnt ansehen und sie in die Gärten bringen, durch die Bäche fließen, als Belohnung von Allah."
Was Allah anbelangt, so ist bei Ihm der schönste Lohn."
Schließlich gibt es noch weitere Wörter, die den Menschen im Arabischen in seiner Allgemeinheit bezeichnen. Hervorzuheben sind zum Beispiel: المرء oder eben: شخص. Die oben genannten Begriffe also können, wie wir gerade ausführlich dargelegt haben, im Arabischen Mann als Geschöpf bezeichnen. Und so werden je nach Redeweise auch Frauen eingeschlossen.
Der Begriff Mensch im Sinne von Geschöpf
Es gibt nämlich auch noch ein anderes Wort für Mann im literarischen Arabisch. Und zwar handelt es sich um: ناس. Genauer gesagt wird dieses Wort mit Mensch im Sinne von "der Menschen", der Gemeinschaft oder auch: "die Menschen", das Geschöpf, übersetzt. So sagt Allah ta3al zum Beispiel in seinem Edlen Wort der Sura Al Baqarah in der Übersetzung der ungefähren Bedeutungen des Verses 21: "O ihr Menschen! Dient eurem Herrn, Der euch und die, die vor euch waren, erschaffen hat. So werdet ihr die Frömmigkeit erlangen."
Wir haben hier also den besonderen Reichtum der arabischen Sprache allein anhand des Begriffs "Mensch" gesehen. Wir werden daher mit einer Erinnerung an die Bedeutung des Erlernens der Sprache des Islams enden.
Die Bedeutung des Erlernens der arabischen Sprache
Es ist offensichtlich, dass die arabische Sprache für jeden Muslim von entscheidender Bedeutung ist. Sie ist nicht nur eine Pflicht, wie von den großen Gelehrten der Gemeinschaft erklärt wurde. Arabisch ermöglicht es, das Wort Allahs zu verstehen, zu meditieren und sich zu reformieren.
In diesem Sinne ist das Erlernen der arabischen Sprache mehr als notwendig. Und wie wir gesehen haben, wird das Verstehen eines bestimmten Begriffs zu einer präzisen Erklärung führen. Und die Lektion, die man daraus ziehen kann, macht Sinn.
Um in der Sprache der Religion der Wahrheit zu bestehen, muss man beharrlich und beständig sein und viel beten. Denn wir dürfen nicht vergessen, dass wir den Erfolg vor allem Allah subhanahu wa ta3la zu verdanken haben.