Cuando uno da sus primeros pasos en la lengua del Islam, enseguida se da cuenta de que una palabra tan sencilla como "hombre" en árabe tiene una rica variedad de significados. Que deben adaptarse según el contexto particular. Este término en particular será nuestro principal ejemplo aquí. Así que vamos a echar un vistazo a las diferentes formas de decir "hombre" en árabe. También explicaremos a qué público va dirigido.
Y, en particular, los términos precisos utilizados en el precioso libro de la verdad. Veamos más de cerca el término hombre en árabe y sus particularidades.
El uso común del término hombre en árabe
Como hemos dicho antes, el término hombre en árabe variará según el contexto y la lengua deseada. De hecho, para decir hombre en árabe, hablado comúnmente será apropiado utilizar la palabra: رَجُل. Esta es la forma más común de referirse a un hombre en árabe. Además podemos notar, que El Altísimo utiliza este término en Su Noble Palabra.
Como en la Sura An-Nissa', en la traducción de los significados aproximados del versículo 7: "A los hombres se les debe una parte de lo que les han dejado los padres y las madres y los parientes; y a las mujeres, una parte de lo que les han dejado los padres y las madres y los parientes, ya sea poco o mucho: una parte fija."
Pero hay otras dos formas presentes en el Corán.
El hombre en árabe en el Corán
En el Sagrado Corán, hay otras dos palabras que también significan hombre en árabe. La primera, muy común, es la palabra الإنسان. En concreto, todavía se encuentra en la Surah An-Nissa' cuando Allah dice en la traducción de los significados aproximados del versículo 28: "Allah quiere aligeraros (de obligaciones), pues el hombre fue creado débil."
Después de eso, también hay otro término para referirse a la persona masculina, en particular. Se trata de la palabra: ذكر. De hecho, esta palabra se utiliza notablemente en Surah Al 'Imran, versículo 195. En este caso Allah dice: "Su Señor les concedió entonces (diciendo):
"En verdad, no permito que se pierda el bien que haya hecho cualquiera de vosotros, hombre o mujer, pues sois unos de otros. Así pues, a quienes hayan emigrado, a quienes hayan sido expulsados de sus hogares, a quienes hayan sido perseguidos en Mi camino, a quienes hayan combatido, a quienes hayan sido asesinados, ciertamente les tendré por expiadas sus malas acciones y les admitiré en los Jardines bajo los que fluyen los arroyos, como recompensa de Alá."
En cuanto a Alá, con Él está la recompensa más hermosa"
Por último, existen otras palabras para referirse al hombre en árabe en general. Entre ellas: المرء o شخص, para ser precisos. Los términos anteriores, pues, como acabamos de detallar, pueden referirse al hombre en árabe como criatura. Y así, dependiendo del discurso, se incluirá a la mujer.
El término hombre en el sentido de criatura
De hecho, existe otra palabra para designar al hombre en árabe literario. Y es: نا س. Más concretamente, este término se traduce como hombre en el sentido de "pueblo", la comunidad o, de nuevo: "hombres", la criatura. Así, por ejemplo, Allah ta3al dice en Su Noble Palabra de la Surah Al Baqarah, en la traducción de los significados aproximados del versículo 21: "¡Oh hombres! Adorad a vuestro Señor, Quien os creó a vosotros y a los que os precedieron. Así alcanzaréis la piedad"
Así que aquí hemos visto la riqueza particular de la lengua árabe, a través del término hombre solamente. Terminaremos recordando la importancia de aprender la lengua del Islam.
La importancia de aprender árabe
Es evidente que la lengua árabe es de vital importancia para todo musulmán. De hecho, además de ser una obligación, como explican los grandes eruditos de la comunidad. El árabe nos permite comprender la palabra de Allah, meditar y reformarnos.
En este sentido, aprender árabe es más que necesario. Y, como hemos visto, ser capaz de comprender un término preciso proporcionará una explicación que, a su vez, es precisa. Y dará sentido a la lección que hay que aprender.
Para poder desenvolverse en la lengua de la religión de la verdad, hay que perseverar, ser constante e invocar mucho. Porque no olvidemos que si tenemos éxito, se lo debemos sobre todo a Allah subhanahu wa ta3la.